Translated by SOTAR, corrected by cayce
Yo! This is director Jin Kudo. Viewers, howdy!
- Director: Jin Kudo, Assistant Director: Miho Ichikawa -
I know it's unexpected, but from this moment, we're resuming our "Senritsu Kaiki File Kowasugi!" series.
It's now called "Senritsu Kaiki File Super Kowasugi".
What do you think? Is it cool? It was my idea.
trans. note: since this a new universe, the previous film names have changed in the story.
Previously, we made the following movies: "File 01: Pursuing Kuchisake-onna",
"File 02: The Laughing Ghost",
"File 03: Operation Killer Kappa Repellent",
"File 04: Horror! Toilet Hanako",
"File 05: Hate! The Curse of Oiwa",
"File 06: On the Verge of Madness! Cursed Village".
During which we filmed many different phenomena.
Yes, among these phenomena sometimes something like the paranormal can be seen.
But unfortunately, we didn't get any really solid footage.
Quite frankly, we didn't shoot anything good.
Didn't get the cool footage.
As a result, sales gradually fell and fell.
Because you, the viewers, are honest.
Well, it can't be helped. My bad. I didn't get any cool footage.
But this time it's different!
That's why the series is called "Super"!
I added "Super," because now it will be different!
Which means...
I put all my money into the new series. No more time to wait, no other chance!
So from now on, I'm gathering all my strength! I'm going to risk my life! I'm going to make awesome videos!
We were sent a bunch of totally crazy videos!
Hey, Ichikawa, introduce yourself.
Okay.
I'm the assistant director, Miho Ichikawa.
Today, in the first episode of "Senritsu Kaiki File Super Kowasugi", we will show a terrifying video.
It was filmed by two middle school students who are in the same class.
First, please watch this video.
Very scary video, prepare yourselves!
- The footage -
It's OK.
All set?
Yes.
So...
This is the abandoned building of the middle school where we studied.
As third-graders, we three amateur occultists performed the Kokkuri-san ritual.
Ah, but one is not with us today.
We asked Kokkuri-san for the opportunity to pass the exams, and she agreed.
Well, the three of us were able to get into the school we wanted.
- Hooray! - Hooray!
And we came to ask her again.
But I guess we were able to pass exams because we studied hard.
Why are you so... Of course, we studied hard, but that's not the point.
But that's not the end of the story. In order for Kokkuri-san to grant her wish, you have to promise her something in return.
And we promised...
Can you see?
Yes.
3 years
Later
Three of you
Gather
Here Again
That's what Kokkuri-san said.
And we promised that we would definitely come.
Thus, three years later, we reconvened at the same school to perform the Kokkuri-san ritual again.
Yup.
So let's go into the school and start the ritual.
Yup.
But one of us, Nina, couldn't make it today. Jun, explain.
She said she had a date with her boyfriend and wouldn't go.
That's true.
Look, Kokkuri-san said to have three people come.
Kokkuri-san will curse Nina for this.
She's wild.
- A wild child, Nina. - Yes, it can't be helped.
Yup.
So...
What?
I'm about to enter the frame.
Wait.
Great.
Before entering the school...
- Are you filming? - Yeah.
Today we are celebrating this wonderful anniversary.
That's why I want to film the whole process as a memento!
Yay!
If we suddenly shoot something paranormal, maybe we'll send it to TV?
Send to TV?
That's a great idea!
Or maybe it's better...
Send it to a DVD show about ghosts - "Senritsu Kaiki File Kowasugi!"?!
- Ah, that one. - Yeah.
Kudo!
Yes, yes.
- Kudo, the director. - Kudo, Kudo, Kudo.
I watched his movies.
But will he interview us?
Of course, because we are... Cute!
Ah, well, you're right about that.
If anything happens to me, be sure to film it.
Of course I will! You'll be fine, don't worry! We'll be fine!
Well, let's go then.
Uh-huh.
OK.
Hold on, I'll get my camera.
Yup.
Good.
Go?
- Shall we go? - Is everything okay?
- All right, let's go! - Yay, let's go!
Wait! Wait a minute!
It's hard to go and shoot!
- For the Kokkuri-san session, the girls returned to their middle school three years later -
What is it?
Hmm? What do you mean?
Is there a ladder?
Must be. Should be around here somewhere.
- Is that it? - Yes, yes, yes.
- Oh, that? - Yeah.
Pretty old.
Can you handle it?
Unexpectedly heavy.
Need help?
- No, it's okay. - OK.
Where should I put it?
Need help?
Like that?
Ugh, I'm nervous.
No need to be nervous.
Are you OK?
OK.
I climbed over.
Already?
- I'll pass you the camera. - Okay.
Oh, wait.
Hold it here.
- Okay, I got it. - OK.
It's OK.
There's grass below, be careful.
It's like climbing a tree.
Oh, I climbed over.
Good, good.
Two more steps.
Good, good.
OK, OK.
Great.
Done.
Here.
- Can we get in here? - I think no.
Well, let's give it a try anyway.
Mm-hmm. Shall we go?
Ugh, it's so dark.
Well?
Is it open?
Closed.
And there?
It doesn't open.
At all?
Yup.
Too bad, it would have been nice.
But...
There must be a window somewhere nearby. Maybe it's open.
- Is that it? - Yes, that's it.
Open?
Will it open?
Let's try.
Open up!
- It's open! - Yay, it's open!
Thank God!
Well, go first.
What is it?
It's nothing.
It's so dark! Oh, the grass is in the way.
It's scary.
Darkness.
Complete darkness.
- Shall we go in? - Should we?
Let's go, let's go.
Be careful.
Uh-huh, it's okay.
It's so dark inside.
The bag... Ah, it's in.
I got in!
Hold the camera.
OK.
Pull you up?
Grab the bar, put your feet up against the window and climb up.
I'm coming in.
- Are you getting in? - Yeah, I'm okay.
Ah, take the camera.
- Everything okay? - Yup.
I got in.
Shall we go?
To the second floor.
I think that way.
Um...
Did you notice something?
Come here.
It's so dark...
So dark.
If something comes out of there, what will you do?
Hey, that's enough!
Okay.
Let's go quickly.
I'm really scared.
Can you see everything in the camera? Is it easy to walk?
Do you see where you're going?
Yes, I see, I see. It's okay.
How scary.
It's so dark in here.
No one seems to be here.
No one?
Yup.
It's still scary.
I don't see anything at all.
It's so dark.
Behind the classroom doors you can't see anything at all.
Why don't you go first?
No, no, no way.
Please go first.
No! No way!
I'm filming! I'm filming.
I don't want to go there!
That's why I have to go in the back and film.
We're going to do it, aren't we?
Can't see anything inside at all.
Yes.
I really don't see anything at all.
- I can't see anything in class. - Yes.
This way.
Classroom.
Yeah.
Classroom.
Going in?
Let's go, let's go, let's go.
There's no one there, is there?
Of course not.
No, no one.
Are you filming?
Of course I am.
It's okay, it's okay.
How scary...
So many memories from this place...
We've been here every day...
Yup...
How nostalgic...
Three years have passed. Three years...
Follow me.
Open it!
Open?
Open!
Okay.
OK. Opening?
Yes.
So many memories!
Everything is the same as before...
True.
Everything remains as it was before.
Yeah.
Ooh, so many memories.
Uh-huh.
And here's my desk.
This is my desk.
Ah, there.
And next to me sat Takahashi.
You were in love with him!
Come on, don't talk about it!
I sat here and saw you and him all lovey-dovey!
What are you talking about? That's not true!
- I saw everything. - No, you didn't.
Shall we begin?
Shall we?
Is it OK that there aren't three of us?
Maybe everything will be OK?
I don't know what will happen to Nina, but we'll fulfill our promise.
We have no choice but to do it together.
Somehow I felt uncomfortable.
Stop saying scary things! I'm getting scared myself!
Sorry, it was an accident.
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
Scary!
Everything will be fine!
I was so scared!
It's okay, don't worry.
Come on! I'm sorry, it was an accident!
All right, let's do it! Yes?!
Uh-huh.
Ready?
Yes!
- Preparations for "Kokkuri-san" have begun -
I will now place the candles.
Uh-huh.
Are you okay?
OK.
- Does it light up? - Yes.
Great.
Good.
What are you doing?
Done.
- Yay. - Great.
I'm worried.
A coin...
Ah, you've already prepared the 10 yen coin.
- And the "Kokkuri-san" session began three years later -
Now we will begin, using this coin.
OK.
Shall we begin?
Yes.
- You can't take your finger off. You'll be cursed! - I know!
Let's begin.
One, two, three...
Kokkuri-san, Kokkuri-san, please come.
If you're here, please lead the way to "Yes".
- Oh, it's moving. - It's not me.
It's here.
Really.
Kokkuri-san, Kokkuri-san, are you the same Kokkuri-san who came to us three years ago?
It is moving.
Cool!
This is the same Kokkuri-san as three years ago.
I'm worried.
Scary...
That was same ghost three years ago...
Oh, I'm so scared!
Just like last time!
By the way, it was Nina who said you can't take your finger away.
Yes, yes.
Three years have passed...
It doesn't care that Nina didn't come.
I guess.
Shall we continue?
Okay...
One, two, three...
As we promised three years ago, we're back.
Thank you for helping us pass our exams.
What's going on?
Three.
What's "Three"?
Maybe...
How about "Three" — three years ago?
But... This is as far as it goes.
What is it...
Kokkuri-san, what do you mean by "Three"?
It doesn't move.
What?
I thought...
Maybe because it's just the two of us.
It was said there should be three.
Um?
Kokkuri-san, Kokkuri-san...
I'm sorry, but due to certain circumstances only the two of us could make it.
Moving.
What is it?
W-what does Kokkuri want to say?!
What?!
"D"
It can't be...
"Ie".
"Die".
- What do you mean?! - Why?!
Kokkuri-san, I'm sorry!
We are really sorry!
Nina is coming later! Please excuse us!
It's moving.
No! No! No!
- "D" -
- Why? Why? - What do we do?!
- "Die" -
Why, Kokkuri-san? Why do you say that?!
No! No! No!
What should we do?!
I don't want to die!
Wait. We passed exams because we studied really hard.
Right! Right!
Then stop that crap about death!
We said we were sorry!
What else does it want?!
Stop it!
What else do we have to do?!
We got our fingers off!
What is it?!
What's going on?! What's going on?!
Open up! Open up! Please, open up!
Open! Open up! Please, open up!
Jun!
Opened...
Jun!
Stop!
Jun!
Jun!..
I filmed everything...
Jun, I filmed everything...
Jun...
What to do...?
What to do...
What is it?..
What?..
Jun?
Are you okay?
How scary!
It hurts!
I am scared! And my face hurts!
Sorry, you got weird, I had to!
Did you filmed everything?
Yes, everything.
Must be some cool shots.
Yes, really cool.
Just as I thought.
Now let's send video to the "Senritsu Kaiki File Kowasugi!"...
We will! We sure will!
Jun, we'll definitely send video!
Good!
It's okay, I'm getting up.
It hurts...
My face hurts!
Jun...
I am so sorry.
Let's go.
I'm sorry, can you go?
Let's go.
Scary!
Let's hurry up.
Hurry.
What else do we have to do?!
- The flames of the candles went out -
- The table went up -
We got our fingers off!
- Next -
- The door closed on its own -
- Something dragged the girl back -
- Next -
- She flew upward -
- A girl attacked her friend -
- This is
- This is "Kokkuri-san" -
- This is "Kokkuri-san"s curse? -
What do you think? Pretty cool, huh?
Yes?
The video looks paranormal to me.
After this video was shot, all kinds of misfortunes began to happen to the girls.
- Various misfortunes began to happen to these girls -
Surely it must be Kokkuri-san's fault?
Yes, I suggest we go to them immediately and find out everything.
By the way, why is there an "-san" added to "Kokkuri"?
I guess it's necessary...
That's kind of it's full name.
That's ridiculous. Just "Kokkuri" is enough. Аh?
Hey, Kokkuri, bitch! I'm coming for you!
Try and curse me!
I'll beat the shit out of you!
- Cursed Girls -
- Obsession with the Spirit -
- The Truth about "Kokkuri-san" -
Senritsu Kaiki File Super Kowasugi! File 01: Fear Adventure - Kokkuri-san
Kokkuri-san is a type of fortune-telling where a lower spirit is summoned and gives answers.
This requires:
White paper.
Pen.
10 yen coin.
Table.
For the ritual, you must first write on a white sheet of paper:
"Yes".
"No".
*Japanese Gate - Torii.
A gate* between them.
Underneath them are numbers.
And write the alphabet.
Then the three people sit down at the table and place a coin on the gate.
Now we will begin, using this coin.
Everyone puts their index fingers on the coin.
Kokkuri-san, Kokkuri-san, please come. If you have come, please lead to "Yes".
It is necessary to say.
Kokkuri-san, Kokkuri-san, please come.
If you have come, please lead to "Yes".
Then the coin begins to move toward "Yes."
Then the coin moves through the alphabet, answering the question asked.
What is it?
"Three"?
What "Three"?
To finish answering the question, you must say, "Please come back to the gate".
The coin will then return to the gate.
When all the questions have been answered, you should say, "Kokkuri-san, Kokkuri-san, please return".
Kokkuri-san will shift to "Yes" and return to the gate.
And then you have to say, "Thank you very much".
If, however, before it's complete,
"We got our fingers off!"
You take your fingers away from the coin,
You'll be cursed by Kokkuri-san.
Used paper should be immediately torn into small pieces.
And use the coin within three days.
Those who didn't,
Or those who mock ghost,
Kokkuri-san will curse.
Kokkuri-san is said to be an inferior spirit of the animal type. For example, a fox.
Therefore, the characters from the words "Fox," "Dog," and "Tanuki" were taken.
And it turned out into Kokkuri.
This phenomenon originated in the West. In the 1850s, home séances to summon spirits were popular.
They were called "Table-Turning".
The participants sat at a table with their hands on it and asked questions.
Through the medium, the spirits gave answers and shook the table.
Then in the 1890s there was a game board for fortune-telling.
The so-called Ouija board.
This board is almost identical to Kokkuri-san.
And it is believed that it became the progenitor of Kokkuri-san.
In Japan, Kokkuri-san appeared in a popular horror manga.
Manga "Ushiro no Hyakutaro"
And in 1970 there was a boom in popularity.
Because of Kokkuri-san, many schoolchildren fell into psychosis or became insane.
That's why many schools have banned Kokkuri-san.
- We went to the abandoned school where the video was shot to interview its authors -
Ichikawa.
Yes?
Did you ever participate in Kokkuri-san?
To tell the truth...
I don't, but...
However, in middle school, the kids who played Kokkuri-san fell into a psychosis. They even called an ambulance at the time.
One girl was taken away. After that, Kokkuri-san was banned from the school.
The school even asked some temple to make a purification ritual.
Why you didn't participated in Kokkuri-san?
Well...
My brother forbade me.
Аh? Why was your brother so against it?
Well, I don't know exactly...
But my brother is sensitive to ghosts.
And he has paranormal powers.
Is that so?
Yup.
Well... When my brother was in the fifth grade of junior high...
For one year he disappeared without a trace.
I don't know if he was kidnapped or what. He didn't say.
Don't know.
That's interesting!
There's nothing interesting here, that's the problem.
When he came back, he hardly spoke at all.
When he spoke, he predicted the deaths of people
Or pregnancy.
How are the results?
About 50% were correct.
50%?! Wow!
But he predicted pregnancy with 100% success.
Can't be!
Yup.
Let me do an interview with him!
No way!
My brother would never agree.
Kudo, I'm sorry.
Ah?
You stink of garlic.
Yes.
I ate garlic ramen and garlic gyoza to put myself in a fighting mood.
But we're on our way to talk to the girls now. You could have thought of that.
It doesn't matter.
I'll open a window.
No! It's cold!
But it stinks...
I say it's cold, enough!
Disgusting...
Tashiro, on the other hand, tolerates it!
- Closed School -
How are you? Okay?
How should I put it...
We would like you to help us.
- Video authors: Sachiko Matsuda, Jun Kurihara -
Leave it to me.
Are you a fan of my movies?
Yes.
Sachiko too.
I'm a fan, too.
Oh, I see.
My fans.
Yup.
Okay, you have taste.
From now on we resume the series, now called "Senritsu Kaiki File Super Kowasugi!".
Is that so?
Yeah.
Sounds cool!
Really? I made it up myself!
I use "Super" because I've really changed my mindset.
And you are the participants of the first episode of the new series!
- Really? That's so cool! - For real?!
Yep.
I'm so excited!
First participants!
- Awesome! - Cool!
Today we start with a clean slate.
Let's make it even better.
Okay, let's get down to business.
Ah, yes.
In the video you sent, you said that bad things were starting to happen to you.
Could you tell us more about it?
Let's start with Sachiko.
Well, at my house...
I have a dog named John. One night he was barking all the time.
I looked outside from my 2nd floor window, but there was no one in front of the house, but he kept barking.
And just as I was about to go and check, suddenly there was silence.
Seeing nothing through the window, I decided it was okay and went to bed.
But in the morning...
John was missing.
There was blood in his doghouse.
It's very sad.
Did someone steal him?
If there was blood, then he was wounded.
Maybe...
We went to the police, but they found no signs of a break-in.
Not knowing where the blood came from, the police assumed that John had chewed the collar himself and escaped.
Do you think he ran away?
I think it's Kokkuri-san's doings.
I think so.
It's my fault, though.
Well, we don't know that yet.
- That's not the only misfortune that happened to Sachiko -
Coming back from school, I was walking up the stairs at the station.
At this point I blacked out and woke up on the edge of the platform when I almost got hit by a train.
A man passing by drew me in and asked: "Are you okay?"
According to him, as the train began to approach, I began to fall forward off the platform.
But I have no memory of what happened after the stairs.
Oh, is that so?
So your life is in danger?
It looks like it.
Had anything like this ever happened to you before this incident?
No, not at all.
- Jun also faces misfortune -
My situation is a bit like what happened to Sachiko on the platform.
I unknowingly get up at night.
I wander around the house and eat food from the fridge.
When my parents found me, I was unconscious.
I went to the hospital, and they told me it was sleepwalking.
I started taking prescription pills.
The reason I was sleepwolking at night is unknown,
But it seems to have stopped.
Yes, you have a problem.
Yeah.
By the way, do your parents know about that video?
- No, they don't. - No.
Here's the thing. The video shows you breaking into the school illegally. And you're going to do it again today.
Won't you have any problems?
Hey! Hey! Hey!
Good kids, don't repeat that!
Only bad bastards repeat this and they will be punished.
When the DVD comes out, your parents or school might find out about it. Would you be okay with that?
Will we be on DVD?
Of course. That's why we're here.
You don't want?
On the contrary, we want to be in DVD.
We're fans, so please put us on DVD.
Good, good. You have taste.
We're going to make a awesome video, because it's "Senritsu Kaiki File Super Kowasugi!"
Did you try to contact Nina after you made this video?
We wrote her online and sent her messages,
we told her about what happened to us.
And today she said she was going to karaoke with a guy.
A date with a guy?
It makes me angry.
If she had played Kokkuri with you, you wouldn't be in this situation!
Well, wait, we don't know that yet.
We know everything!
I disagree.
What a bitch! She's got a date!
Nina, huh?
I got it.
Nina is the reason these misfortunes started. Then I will be her misfortune.
I will bring her, even by force. The three of you will play Kokkuri.
Nina's at karaoke?
Yes.
Lead the way.
Lead.
Come on, let's go.
Are you all right?
Yes.
- We went to the third girl -
She's really here.
Here.
All right, let's go.
Good.
That room.
W-Wait here.
OK.
Let's go.
Sorry for the intrusion, I...
Who the hell are you?!
Hey, asshole!
What are you doing here?!
What the hell are you thinking? What do you want? Why aren't you talking, huh?!
Who the hell are you?!
Kudo.
Director Jin Kudo. Do you know me?
I don't.
Do you know "Kowasugi"?
Asshole, I don't know!
Shinichi!
Chill.
That man...
Oh, Nina, do you know me?
Hey, hey, why are you treating her so familiar?!
You want some, asshole?!
Stop!
Kudo, what are you doing?!
Enough!
Take that, asshole!
Please stop!
Yes.
So you are Nina.
So you're Nina, right?
Kudo, she's a girl, what are you doing?!
Don't care!!!
Hey, Nina!
Because of you, they couldn't play Kokkuri and now they're in trouble.
- Nina Kuramoto -
Their lives are in danger!
And it's all due to you! You know what I mean? Because you're a fucking bitch!
You're coming with us now.
Huh? No way!
Damn it, I told you to calm down!
You're the reason all the troubles started.
Listen carefully.
I am your misfortune.
As long as you stay here, I'll keep beating you.
Dumb ****, should I keep hitting you?
Asshole.
Will you stop it already!
I'm very sorry, this man is very serious. Would you please come to the school with us?
Jun and Sachiko have really big problems.
Tell her something.
Nina, we are in trouble, please come with us.
Nina, really, are you mad about something?
Of course I'm angry. You are the worst.
What's the matter?
Unlike you, I went to a lower-ranked high school, so I don't owe Kokkuri-san anything.
What's more, I was the one who moved the coin three years ago. Are you stupid?
If you seriously believe that, you're just being ridiculous.
I came up with the idea of getting together after three years.
You really went to school? Hilarious!
You're not lying?
Really?
It really is.
- Nina said that three years ago she moved the coin with her finger -
- In three years, on this day, the three of you should get together -
- This is a message Nina came up with at random -
So you're not lying?
Then...
How do you explain the incidents with them?
Strange things really happened to them.
Jun became weird, this white creature took her body.
What?
We're not lying.
Didn't you watch the video that Jun sent?
Ah, I saw the notification on my phone, but I didn't watched.
How could you?
I was lazy, so I didn't look.
You're a real piece of work.
Okay, show her the video.
OK.
Hurry.
Just don't hit anyone.
I won't.
Tashiro, keep an eye on him.
I'm filming.
Is it real?
Uh-huh.
Nina, come, please.
Pack it up.
Otherwise, you know what's coming.
Shin, let's go with them.
Аh? Are you coming?
I don't think I can now.
Is that so? That's too bad. That's too bad.
That's too bad. I was hoping you would go. Too bad.
- To find out the truth about Kokkuri-san, we went to the closed school again -
Not yet?
Ah, that's it, filming.
Good.
This time three people will go into the room with the ghost: Jun, Sachiko and Nina.
You need to apologize to Kokkuri.
Especially Nina.
Not only apologize, but thank Kokkuri for being able to get into high school.
I don't think you've passed, though, thanks to Kokkuri.
In any case, make a good apology.
And if Kokkuri starts freaking out, I'll think of something.
You don't have permission to go into this school?
Nope.
Do you think they'll give me permission to go to school to film Kokkuri?
I'm against it.
What?
This is a crime.
Yes. And what?
You have much more important things to worry about.
At first I didn't mind, but...
You're making a DVD, right?
Yeah.
And you'll make money from it.
Exactly.
It's dirty.
Fucking kid.
You don't have to go.
And if I did it for free, you wouldn't have a problem with it?
I make money from it because I love my job.
My work and your desires are the same and that's why I try to help you.
The important thing is that Jun and Sachiko's lives are now in danger.
That's what we need to think about. Illegal trespassing is not important right now.
Come on, let's go.
Let's go.
Oh, there it is.
This way?
- Yes. - Yes.
We didn't put it away, that's why it's still here.
Hey, Ichikawa.
Yes?
Go for it.
Okay.
It's a useful thing.
So.
Watch out when you climb over.
Well?
Great.
All right, let's go.
Go.
Where next?
Here.
Hey, Ichikawa.
Yes?
Do it...
Okay.
- Is that normal? - It's normal.
Look inside.
See anything?
I see... A regular school.
Come on in.
Yes, yes.
Can you hold the flashlight?
You have to put your feet up.
He says to put your feet up.
Are you in?
Getting in.
Take it.
Thanks.
Come on, next.
Next.
Will you get in?
Yes, it's OK.
H-h-h-h-help a little.
And why the hell did you give me the bat? I asked for a hand!
- I thought you were okay. - She thought...
Here?
- Yes. - Yes.
What's over there?
Over there.
Corridor.
Corridor...
Go take a look.
Okay.
So?
Well... It's... Nothing.
I can't see anything.
It's wide.
It looks like an elevator. Like an elevator.
Elevator?
What is wrong with you?!
In middle school I liked to piss people off.
You're just crazy.
Sorry.
Hey, Kudo, you smell awful.
Yes, it's garlic. Problem?
- I told you... - Shut up, just shut up.
Lead the way to the room.
- OK. - Okay.
Hah, scared!
Hey, enough.
Kudo, you're a scaredy-cat. Send me that video clip.
Scaredy-cat, keep up.
I'm going to kill you, stupid.
What are you laughing at, stupid?!
Teach this girl some manners!
Nina won't listen to us.
She's always been like that.
I am an animal!
I told you about my family.
And you forgot, you are the worst.
That's not true!
What does that mean?
What was she talking about now?
Nina said that her family had been controlled by the spirit of a fox.
Controlled by a fox?
Yes.
So their family is possessed?
Yes, yes.
Possessed?
In ancient times, there were families who could easily be possessed by inferior animal spirits.
Some of them lived by making fortunes.
There were times when these families were discriminated against.
Wow, Kudo, how do you know that?
Well, anyway...
Nina's grandmother used to do fortune-telling for money.
That's why Nina's Kokkuri-san was very popular in class, because it often spoke accurate predictions.
Oh-oh, is that so, Nina? That's interesting!
Are you possessed by a fox?
I won't say anything to the scaredy-cat.
Stupid girl...
Excuse me, is that correct classroom?
- Yes. - Yup.
Hey.
Go check it out.
Okay...
So?
What is it?
I think... Nothing has changed...
What do you think?
It's just like before.
Yeah, it's just like last time.
Nothing has changed?
Nope.
Then let's do the ritual and fix everything.
After all, now there are three of you and the conditions are met.
We'll try again to persuade Kokkuri.
When you're done, tear this sheet into pieces.
OK.
Good.
Hey.
Ah?
Are you OK?
Start already.
Um, excuse me...
Kudo, what do you need a bat for?
Really, what are you going to do with it?
Hit Kokkuri-san?
Will you hit the person it's taking possession of?
That person will die. You will kill him.
I don't want to die.
This is my talisman. I'm not going to kill anyone.
After all, I won't be able to do my job in prison.
My target is Kokkuri.
Sachiko's punch brought Jun to her senses.
In other words, violence is effective against Kokkuri.
But this white thing has no body, a hit won't do anything...
I think Jun was in shock after being punched in the face, so she came to her senses.
And if you swing a bat, it won't do anything.
You don't understand anything, shut up.
Look, this bat is loaded with my spirit. That's why it's not an ordinary bat.
Understand?
Watch this. As soon as that white ball appears, I'll hit it right away.
It will be the most precise blow.
- Those three began a session of "Kokkuri-san" -
Now everyone touch the coin.
From now until the end of the session, don't take your fingers off.
Focus on the coin.
Let's begin.
One, two.
Kokkuri-san, Kokkuri-san, please come.
If you're here, please lead to "Yes".
Nina, don't even try to move the coin yourself.
I won't.
Don't even try!..
Calm down, chicken.
Stupid kid...
Stopped. Because you talk a lot.
Bitch...
Stopped at "Yes."
Kokkuri-san, Kokkuri-san, did you appear before us three years ago?
Again.
"Yes".
Kokkuri-san, Kokkuri-san, sorry for not coming last time.
The three of us got together again.
One, two.
Thank you so much for granting our wishes.
Gratitude is not enough. Sorry about last time.
One, two.
We are very sorry!
It's moving, it's moving!
"For"
"give"
Is it "Forgiven"?
Thank God.
"Wi"
"ll"
"Not". Forgive will not?!
But why?!
Well...
Kudo, what are you doing?!
Hey, Kokkuri, you fucker!
Hey, can you hear me?!
Listen carefully!
I'm the director of "Senritsu Kaiki File Super Kowasugi!" Jin Kudo!
Hey! See this?!
It's a metal bat loaded with my fighting spirit!
Quicly forgive them if you don't want to get hit!
Kudo...
No... I'm sorry...
I'm going to beat you anyway!
I promise.
What are you saying?!
It's okay!
Kokkuri, do you want to die?
Hey, get your fingers off the coin! Get it off!
Kokkuri! Let's sort this out!
Quickly forgive them!
Show yourself!
Hey, scum!
Scared?!
Do you hear me?!
Hey, fox, you scared?!
Аh? Show yourself, you bitch!
Kudo!
Get over here! Show up, come on!
Get out there!
Tashiro! Tashiro! Paranormal phenomenon! Film it!
Kudo, help us!
Nina! Nina, it's dangerous!
Sachiko, are you okay?!
Are you all right?!
You filmed it?
Cut!
Filmed? Awesome!
Super! Super! Super Kowasugi!
Nina?
Watch out!
Hey, what's wrong with her!
Tashiro, shoot!
Nina!
Nina?
- Are you okay? - Are you okay?
Nina!
No response.
Nina?
It's like she's sitting.
Nina?
Nina!
Nina?
Kokkuri possessed her!
Niiiiice!
I've wanted to do this for a long time!
Kudo!
Nina!
Hey, what's up? What's up?
Nina!
Still possessed.
Is that so?..
What was that?!
Are you okay?
Did you film it? Did you see it in her mouth...
The bat! The bat!
Where's the bat?!
Hit her! Hit her! Hit her!
Sorry!
Look! Look!
What do we do about Nina?!
Kudo!
Wait, what do we do?!
Come on, hurry up!
This way! This way! This way!
It's okay, it's okay!
What to do?! What to do?!
Let's go! Let's go! Let's get out first!
Come on, come on, it's okay!
Wait...
You bitch!
Аh? Gone!
Run! Run! Come on, run!
Wait, Kudo!
Everyone to classroom!
Wait!
What do you want?
Wait!
What? What do you want?
Please do something!
And what can I do with this white shit?
Or are you afraid?
That's not the point, you know.
Kudo, you're a badass!
OK!
Kudo will do everything. Stay behind me, girls.
Wait, Nina!
Bastards!
If you come near me, you're dead!
Run! Run!
Run!
Where are they? Where?
Now... Now what?
There is no one.
Why?
They disappeared.
All of a sudden.
Kudo, you beat them with your voice!
What? What? What?
When you spoke, they both disappeared!
Oh, yeah, I can do that.
Kudo, could it be the garlic?
Garlic?
Garlic!
Garlic! Garlic!
Sure! Garlic! Garlic is awesome!
Exactly! They're like vampires afraid of garlic!
I've heard about that too!
Is that so?
Got it! I got it! I got it!
Let's use this.
I have garlic capsules.
Garlic capsules.
What is it?
Chew it!
Do you understand? Take it! Take it!
And you take it.
Ugh, it stinks!
Tashiro, you take it too!
Gross!
What a stink!
Eat! Eat it! Quickly!
All right!
Gross!
How much I ate...
It's impossible to eat!
This is...
The power of garlic!
Shocking them with that, huh?
Yes.
Everyone ate it?
What's next?
Ah, well...
So...
Tashiro and I attack Sachiko.
Yes.
And Ichikawa and Jun attacks Nina.
Got it.
Breathe!
Breathe on them!
Understand?
- Yes. - I see!
Got it!
Ready?
Are you all right?
I am OK.
Shall we begin?
Let's do it!
Where are you?!
Come out, you bitches!
Kokkuri, you fucker!
What's the matter with you? Are you scared?
You were so brave.
Why aren't you coming out?
Come on! You scared, you shit?!
Come out, you assholes! What happened?!
Breathe on them!
All right, all right!
It's OK, let's keep going!
Did you get it all? You filming it?!
Yes, yes.
Oh, shit!
It's okay.
Kudo!
Let's go, let's go.
Great, great, she's ready.
Move aside! Stand back!
Take that!
It's out! It's out!
So?! So?!
Did it work?!
Sachiko!
Nina!
Sachiko!
Is it good?
Wake up!
Nina! Nina!
Sachiko!
Nina!
Wake up, Nina! Wake up!
Are you all right? How are you?
Are you OK?
- Nina! - Nina!
Oh, she's awake! She's awake!
Nina, is that you?!
Thank God!
Sachiko! How is Sachiko?
She's fine.
She's back!
Finally, everything is back to normal.
She's fine.
We won!
Garlic and bat are the best!
With this...
Just now you saw me tear Kokkuri to pieces with this bat!
- After that, the final Kokkuri-san began -
Great.
Put your fingers on it.
Quickly.
All right, all right.
We all chewed up a bunch of garlic capsules, so we won't have any more problems.
Do exactly as I say. Is that clear?
Why is everyone silent? Do you understand?!
Yes.
Good.
Shall we start?
One, two.
Hey, Kokkuri. Hey, Kokkuri. Come here quick.
If you get it, lead quickly to "Yes."
Oh, it's moving.
What's going on?
Doesn't go for "Yes".
Why?
Is that so?
"Kill"
"y"
Is it "Kill you"?
Exactly!
Why...
Hey, Kokkuri, don't you understand me?
Okay, I'll fuck you up.
Hey, Kudo, what are you doing?!
How can you say that?!
If you can't win by other people's rules, make your own!
I make my own rules!
Kudo!
"Ri"?
What is "Kill yri"? Ah, you stupid Kokkuri shit?
What is "Kill yri"? Аh? Korokororin, huh?
Kudo just twists the resulting word and makes fun of it.
Kokkuri, show up, come on.
Possess me! Possess me!
That's a good idea. Let it take possession of me!
Take possession of me! And I'll kill you!
What are you saying?!
KILL!!!
Hey, I'll kill you!
Get into me now!
Kokkuri, do as I say!
Take possession of me, you shit!
Possess!
Kudo!
Kudo! Kudo!
We're in trouble!
Kudo, what's with you?!
What a bastard that Kokkuri is.
You're the one who possessed me. What is it?
My body is filled with garlic!
It must be hard for you, bitch. And you can't get out through my mouth!
Take that!
Are you OK?!
Nina, what's wrong with you?!
Kudo, you really are a moron.
What is it?
Nina?
I didn't eat garlic.
Why?..
If I do, my power will disappear.
The fox that is now inside Kudo was created by me.
I am possessed with the fox. And I control it.
What do you mean, Nina?
Answer number one.
Three years ago on Kokkuri-san, I actually moved the coin myself.
Sachiko and Jun learned everything, but they were afraid of the tests,
So I wanted to give them confidence.
Why did I say to get together in three years...
How should I put it...
I wanted us to remain friends even after three years.
Then what happens now?
Answer number two.
This time these two went without me to Fuji Rock.
Fuji Rock, that's the Fuji Rock Festival, right?
Yes.
I was very angry, so I sent the fox to them.
I wanted to go to Fuji Rock and you didn't say anything.
How do you know?
My boyfriend's friend is in the same class as you.
A girl named Yaki.
Yaki?
Yes.
She also told me that you speak ill of me, but I don't care.
Actually, I've always wanted to go to Fuji Rock more than anyone else.
But I was practically hit by a train! And my dog... Did you kill it?
Why did you have to go so far!
John was afraid of the fox. He'll be back soon.
But I didn't expect the fox to get this far either.
I don't know why, but it got a lot more powerful without me knowing.
I was afraid of losing the fox.
But I've obviously lost control, so I'll get rid of her.
I wanted you to apologize.
I'm sorry.
I'm sorry too.
Thank you.
And I'm sorry.
Don't take your fingers off the coin.
I can't move.
I'm suffering here, actually.
Kudo, I'm sorry, too.
Kudo, you don't have to hit yourself in the stomach, you have to hit yourself in the head.
Here.
I'll do it now.
Kudo! Kudo!
What are you doing?!
Bye-bye!
Yay!
Kudo! Kudo!
Kudo! Kudo! Are you all right?!
Kudo, are you OK?!
Jun, Sachiko, you can take your fingers off the coin.
Are you all right?
You don't get along with him very well, do you?
Bitch, I hear everything.
Stand up.
Hey, what's that?
Foxtail.
The spirit of the fox is in it.
I don't need it anymore. Take it.
Kudo...
Perhaps it will become your talisman.
You're a strange guy, though.
What are you talking about?
Let me interview you.
Nope.
No interviews.
Shit...
- After that -
- Jun stopped walking in her sleep -
- Shoko's dog is back, the memory loss has stopped -
- We requested an interview with Nina. She didn't answer -
- All three are going to go together to Fuji Rock this summer -
This story is over.
Thank you for watching to the end.
What do you think?
It was awesome, huh?
We filmed some great stuff.
What is there to say.
Speaking of which, I came up with a special "Senritsu Kaiki File Super Kowasugi Music" theme for this movie.
But the musician refused to record it. I'll think of something else.
What do you think?
Well, Kudo, this is a horror movie after all.
I don't think it needs special music.
We need to grow.
How should I put it...
In any case, write your opinions.
Experiment! An experiment! Whose opinion is more correct, the musician's or mine?
What's going on?!
I-I think it's the fox's tail. It's lying there.
You put it in a place like this?!
Where else?!
Opening.
Are you sure?..
- Is it in the bag? - Yeah.
Do you have a problem with me owning you?!
I control you now!
It's an interesting fucking thing.
Kudo, this is very dangerous!
Of course!
I do dangerous things!
I think the next episode will be even cooler!
Translated by SOTAR, corrections by cayce